Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский

había gente a mansalva

Толкование Перевод

1 mansalva

adv.

1 unsportsmanly, cowardly.

Tiro a mansalva pot shot

2 without risk, with certainty, without taking risk.

* * *

mansalva

FRASEOLOGÍA

a mansalva (en gran cantidad) loads, stacks, tons

■ repartieron premios a mansalva they handed out prizes left, right and centre 2 (disparar) at point-blank range, at close range

* * *

SF

a mansalva — (=mucho) in abundance; (=a gran escala) on a large scale; (=sin riesgo) without risk

gastan dinero a mansalva — they spend money as if there were no tomorrow

ese profesor suspende a mansalva — that teacher fails pupils left, right and centre

le dispararon a mansalva — they shot him before he could defend himself

estar a mansalva de algo — to be safe from sth

* * *

a mansalva

a) (loc adv) < disparar> at close range

b) (loc adj) (Esp fam) ( en cantidad)

había gente a mansalva — there were loads of people (colloq)

* * *

a mansalva

a) (loc adv) < disparar> at close range

b) (loc adj) (Esp fam) ( en cantidad)

había gente a mansalva — there were loads of people (colloq)

* * *

mansalva

feminine

1

a mansalva ( loc adv) ‹disparar› at close range

lo atacaron a mansalva, por la espalda they attacked him from behind so that he couldn't fight back

2

a mansalva ( loc adj) ( Esp fam) (en cantidad): había gente a mansalva there were loads of people there ( colloq)

* * *

mansalva:
◊ a mansalva ( loc adv) ‹ disparar› at close range

* * *

mansalva: a mansalva loc adv
[en abundancia]
vinieron invitados a mansalva loads of guests came;

lanzaron bombas a mansalva they dropped tons of bombs

* * *

mansalva

f

:

a mansalva gente in vast numbers; bebida, comida in vast amounts

* * *

mansalva adv

a mansalva : at close range

Spanish-English dictionary > mansalva
2 score

sko:
1. plurals - scores; noun
1) (the number of points, goals etc gained in a game, competition etc: The cricket score is 59 for 3.) tanteo, resultado

2) (a written piece of music showing all the parts for instruments and voices: the score of an opera.) partitura

3) (a set or group of twenty: There was barely a score of people there.) veinte, veintena

2. verb
1) (to gain (goals etc) in a game etc: He scored two goals before half-time.) marcar, hacer, meter

2) ((sometimes with off or out) to remove (eg a name) from eg a list by putting a line through it: Please could you score my name off (the list)?; Is that word meant to be scored out?) eliminar

3) (to keep score: Will you score for us, please?) llevar el marcador

•

- scorer
- score-board
- on that score
- scores of
- scores
- settle old scores

score¹ n

1. resultado

the final score was 2 2 el resultado fue de 2 2

what's the score? ¿cómo van?

2. puntuación

the Russian gymnast got a good score la gimnasta rusa obtuvo una buena puntuación

to keep the score llevar la cuenta de los tantos

score² vb

1. marcar

who scored the goal? ¿quién marcó el gol?

2. encestar

he scored in the last second encestó en el último segundo

3. obtener / anotar

I scored 89 points obtuve 89 puntos

4. llevar la cuenta de los tantos

I don't want to play, but I'll score for you no quiero jugar, pero llevaré la cuenta de los tantos

El gerundio de score se escribe scoring

score

tr[skɔː^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (gen) tanteo; (in golf, cards) puntuación nombre femenino

■ what's the score? ¿cómo van?

■ what's my score? ¿cuántos puntos tengo?

■ there is still no score todavía no se ha inaugurado el marcador

■ the final score was 3-0 el resultado final fue 3-0

■ what's the highest score you can get? ¿cuál es la puntuación más alta que se puede conseguir?

2 (in exam, test) nota, calificación nombre femenino, puntuación nombre femenino

3 (notch, cut) muesca, corte nombre masculino, marca; (scratch) rasguño

4 SMALLMUSIC/SMALL (written version) partitura; (of film, play, etc) música

5 (twenty) veinte, veintena

transitive verb

1 SMALLSPORT/SMALL (goal) marcar, hacer, meter; (point) ganar; (run) hacer, realizar

■ who scored the winning goal? ¿quién marcó el gol decisivo?

■ if you answer this question correctly, you score 50 points si contestas esta pregunta correctamente, ganas 50 puntos

2 (in exam, test) sacar, obtener, conseguir

3 (give points to) dar, puntuar

■ the judge scored the gymnast 9.9 el juez dio a la gimnasta una puntuación de 9,9

■ this question scores 10 points esta pregunta vale 10 puntos

4 (achieve, succeed) tener, conseguir, lograr

■ we have scored an important victory hemos logrado una victoria importante

5 SMALLMUSIC/SMALL (write) escribir, componer; (arrange) hacer un arreglo de, arreglar

6 (notch - wood) hacer una muesca en, hacer cortes en; (- paper) rayar, marcar

7 slang (obtain drugs) ligar, pillar

intransitive verb

1 SMALLSPORT/SMALL (gen) marcar (un tanto); (goal) marcar (un gol); (point) puntuar, conseguir puntos

■ he has yet to score this season aún no ha marcado ningún gol

■ all the contestants have scored extremely well todos los concursantes han conseguido muchos puntos

2 (record points etc) llevar el marcador, tantear

3 (have success) tener éxito

4 slang (get off with) ligar ( with, con); (go to bed with) acostarse ( con, with)

5 slang (obtain drugs) ligar droga, pillar droga

plural noun scores

1 (very many) muchísimos,-as, montones nombre masculino plural de

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by the score muchísimos,-as

on more scores than one en más de un sentido

on that score por lo que se refiere a eso, a ese respecto

to keep the score seguir el marcador

to know the score estar al tanto

to pay/settle an old score ajustar cuentas pendientes, saldar cuentas pendientes

score ['skor] v, scored ; scoring vt

1) record: anotar

2) mark, scratch: marcar, rayar

3) : marcar, meter (en deportes)

4) gain: ganar, apuntarse

5) grade: calificar (exámenes, etc.)

6) : instrumentar, orquestar (música)

score vi

1) : marcar (en deportes)

2) : obtener una puntuación (en un examen)

score n, pl scores

1) or pl score twenty: veintena f

2) line, scratch: línea f, marca f

3) : resultado m (en deportes)

what's the score?: ¿cómo va el marcador?

4) grade, points: calificación f (en un examen), puntuación f (en un concurso)

5) account: cuenta f

to settle a score: ajustar una cuenta

on that score: a ese respecto

6) : partitura f (musical)

score

n.

• anotación s.f.

• cuenta s.f.

• línea s.f.

• marca s.f.

• marcador (Deporte) s.m.

• muesca s.f.

• nota de exámen s.f.

• partitura s.f.

• puntaje (en Latinoamérica)

(Deporte) s.m.

• puntuación (DEP, ENS) s.f.

• raya s.f.

• tanteo (Deporte) s.m.

• veintena s.f. (Point)

v.

• marcar (Punto, gol, etc.) (•Deporte•) v.

v.

• hacer gol v.

• instrumentar v.

• puntuar v.

• rayar v.

skɔːr, skɔː(r)
I

noun

1)

a) ( in game)

the final score — el resultado final

there was no score — no hubo goles (or tantos etc)

what's the score? — ¿cómo van?, ¿cómo va el marcador?

what was the score? — ¿cómo terminó el partido (or encuentro etc)?

to keep (the) score — llevar la cuenta de los tantos (or goles etc); (before n)

score draw — (BrE) empate m

no-score draw — (BrE) empate m a cero

b) (in competition, test etc) puntuación f, puntaje m (AmL)

2)

a) ( account)

I have no worries on that score — en lo que a eso se refiere, no me preocupo

to have a score to settle — tener* una cuenta pendiente

to have a score to settle with somebody — tener* que arreglar cuentas con alguien, tener* que ajustarle las cuentas a alguien

to settle old scores — ajustar or saldar (las) cuentas pendientes

b) ( situation) (colloq)

I told him about my past, so he knows the score — le hablé de mi pasado, así que está al tanto de la situación

what's the score? are we going out or not? — ¿qué pasa? or ¿en qué quedamos? ¿salimos o no salimos?

3) ( Mus)

a) ( notation) partitura f

b) (music for show, movie) música f

4) ( twenty) veintena f

she lived to be four score years and ten — (liter) vivió hasta los 90 años

there were scores of people there — había muchísima gente, había montones de gente (fam)

II
1.

transitive verb

1)

a) ( Sport) \<\<goal\>\> marcar*, meter, hacer*, anotar(se) (AmL)

to score a basket — encestar

you score 20 points for that — eso te da or (AmL tb) con eso te anotas 20 puntos

b) (in competition, test) \<\<person\>\> sacar*

I scored 70% — saqué 70 sobre 100

c) ( win) \<\<success\>\> lograr, conseguir*

2) (cut, mark) \<\<surface/paper\>\> marcar*

3) ( criticize) (AmE journ) criticar*

4) ( Mus) \<\<piece\>\> ( write) escribir*, componer*; ( arrange) hacer* un arreglo de

2.

vi

1)

a) ( Sport) marcar*, anotar(se) (AmL) un tanto

b) (in competition, test)

he scored well in the exam — obtuvo or sacó una buena puntuación or (AmL tb) un puntaje alto en el examen

2) ( do well) destacar(se)*

to score OVER something/somebody — aventajar or superar a algo/alguien

3) ( obtain drugs) (sl) conseguir* droga, conectar (Méx arg)

•

Phrasal Verbs:

- score out

[skɔː(r)]
1. N

1) (in game, match) (=result) resultado m ; (=goal) gol m, tanto m ; (at cards, in test, competition) puntuación f, puntaje m (LAm)

there's no score yet — están a cero; (in commentary) no se ha abierto el marcador todavía

there was no score at half-time — en el primer tiempo no hubo goles

what's the score? — ¿cómo van?, ¿cómo va el marcador?

the final score was 4-1 — el resultado final fue 4 a 1

we give each entry a score out of ten — damos una puntuación or (LAm) un puntaje de uno a diez a cada participante

he missed a chance to make the score 1-1 — perdió la oportunidad de empatar a 1 or de igualar el marcador a 1

with the score at 40-0 she has three match points — con 40-0 a su favor, tiene tres bolas de partido

• to keep (the) score — (Sport) llevar la cuenta; (Cards) sumar los puntos

2)

• the score * (=situation) —

what's the score? — ¿qué pasa?, ¿qué hubo? (Mex, Chile)

• you know the score — ya estás al cabo de la calle or de lo que pasa *, ya estás al tanto

3) (=subject)

• you've got no worries on that score — en ese sentido or aspecto no tienes por qué preocuparte

4) (=dispute)

• to have a score to settle with sb — tener cuentas pendientes con algn

• to settle or pay off old scores (with sb) — saldar las cuentas pendientes (con algn)

5) (Mus) partitura f ; [of show, play] música f ; [of film] banda f sonora (original)

• film score — banda f sonora (original)

• piano score — partitura para piano

• vocal score — partitura para voz

6) (=line) (on card) raya f, línea f ; (=scratch) (on wood) marca f, muesca f

7) (=twenty) veintena f

three score years and ten — liter 70 años

scores of people — montones de gente *, muchísima gente

bombs were falling by the score — caían bombas a mansalva

2. VT

1) (Sport) [+ points] conseguir, anotarse (LAm), apuntarse (LAm); [+ runs] hacer; [+ goal, try] marcar

they went five games without scoring a point — en cinco partidos no consiguieron or no se anotaron un solo punto

to score a hit — (Shooting) dar en el blanco

to score a run — (Baseball) hacer una carrera

2) (in exam, test, competition) [+ marks, points] sacar

to score 75% in an exam — sacar 75 sobre 100 en un examen

she scored well in the test — sacó or obtuvo buena nota en el test

if you answered yes, score five points — si contestó "sí", saca or suma cinco puntos

3) [+ success, victory] conseguir

he's certainly scored a hit with the voters/with his latest novel — no cabe la menor duda de que ha impresionado a los votantes/ha tenido mucho éxito con su última novela

to score points off sb — aventajarse con respecto a algn

4) (Mus) [+ piece] instrumentar, orquestar

5) (=cut) [+ meat] hacer unos pequeños cortes en; (=mark) [+ line] marcar

her face was weathered, scored with lines — su rostro estaba curtido y surcado de arrugas

6) ** [+ drugs] conseguir, comprar, pillar (Sp) **

3. VI

1) (Sport) marcar

no one has scored yet — aún no ha marcado nadie; (in commentary) aún no se ha abierto el marcador

he has failed to score this season — no ha marcado esta temporada

that's where he scores (over the others) — (fig) en eso es en lo que tiene más ventaja (sobre los demás)

2) (=keep score) (Sport) llevar la cuenta; (Cards) sumar los puntos

3) ** (=buy drugs) conseguir drogas, pillar (Sp) **

to score with sb — (=have sex) acostarse con algn; (=get off with) ligarse a algn

4.

CPD

score draw N — (Ftbl) empate m

no-score draw — empate m a cero

- score off

* * *
[skɔːr, skɔː(r)]
I

noun

1)

a) ( in game)

the final score — el resultado final

there was no score — no hubo goles (or tantos etc)

what's the score? — ¿cómo van?, ¿cómo va el marcador?

what was the score? — ¿cómo terminó el partido (or encuentro etc)?

to keep (the) score — llevar la cuenta de los tantos (or goles etc); (before n)

score draw — (BrE) empate m

no-score draw — (BrE) empate m a cero

b) (in competition, test etc) puntuación f, puntaje m (AmL)

2)

a) ( account)

I have no worries on that score — en lo que a eso se refiere, no me preocupo

to have a score to settle — tener* una cuenta pendiente

to have a score to settle with somebody — tener* que arreglar cuentas con alguien, tener* que ajustarle las cuentas a alguien

to settle old scores — ajustar or saldar (las) cuentas pendientes

b) ( situation) (colloq)

I told him about my past, so he knows the score — le hablé de mi pasado, así que está al tanto de la situación

what's the score? are we going out or not? — ¿qué pasa? or ¿en qué quedamos? ¿salimos o no salimos?

3) ( Mus)

a) ( notation) partitura f

b) (music for show, movie) música f

4) ( twenty) veintena f

she lived to be four score years and ten — (liter) vivió hasta los 90 años

there were scores of people there — había muchísima gente, había montones de gente (fam)

II
1.

transitive verb

1)

a) ( Sport) \<\<goal\>\> marcar*, meter, hacer*, anotar(se) (AmL)

to score a basket — encestar

you score 20 points for that — eso te da or (AmL tb) con eso te anotas 20 puntos

b) (in competition, test) \<\<person\>\> sacar*

I scored 70% — saqué 70 sobre 100

c) ( win) \<\<success\>\> lograr, conseguir*

2) (cut, mark) \<\<surface/paper\>\> marcar*

3) ( criticize) (AmE journ) criticar*

4) ( Mus) \<\<piece\>\> ( write) escribir*, componer*; ( arrange) hacer* un arreglo de

2.

vi

1)

a) ( Sport) marcar*, anotar(se) (AmL) un tanto

b) (in competition, test)

he scored well in the exam — obtuvo or sacó una buena puntuación or (AmL tb) un puntaje alto en el examen

2) ( do well) destacar(se)*

to score OVER something/somebody — aventajar or superar a algo/alguien

3) ( obtain drugs) (sl) conseguir* droga, conectar (Méx arg)

•

Phrasal Verbs:

- score out

English-spanish dictionary > score

См. также в других словарях:

Racismo en Argentina — Saltar a navegación, búsqueda En la Argentina han existido y existen conductas de discriminación relacionadas con las características étnicas o el origen nacional de las personas. A su vez, la discriminación de tipo racista suele estar… … Wikipedia Español
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Combate naval de Punta Gruesa — Parte de Guerra del Pacífico Combate entre la Independencia y la Covadonga … Wikipedia Español
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español
Matanzas de Paracuellos — Vista del cementerio de Paracuellos[1] cercano al río Jarama, uno de los lugares donde ocurrieron estos episodios de represión de la Guerra Civil Española, erigido en recuerdo y memoria de los asesinados … Wikipedia Español
Argumento de Dragon Ball — Anexo:Argumento de Dragon Ball Saltar a navegación, búsqueda Este es un resumen de argumento del manga Dragon Ball y sus adaptaciones al anime Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball GT, esta separadas de acuerdo a los arcos o sagas de la… … Wikipedia Español
Independencia de Chile — «Proclamación y jura de la Independencia de Chile», por Pedro Subercaseaux (1945).[1] La independencia de Chile corresponde al proceso histórico que permitió la emancipación de Chile del Imperio e … Wikipedia Español
John Wesley Hardin — Nacimiento 26 de mayo de 1853 … Wikipedia Español
La Gran Sangre — Saltar a navegación, búsqueda La Gran Sangre Género Acción Reparto Carlos Alcántara (Dragón) Aldo Miyashiro (Tony) Pietro Sibille (Mandril) Norka Ramírez (Raquel) Joel Ezeta (Johan) Lucho Cáceres (Cobra) Haysen Percovich (El conde) País de… … Wikipedia Español
Comodines — Título Comodines Ficha técnica Dirección Jorge Nisco Guion Gustavo Belatti Mario Segade Músic … Wikipedia Español
Acontecimientos importantes independentistas — Saltar a navegación, búsqueda Prolegómenos a la independencia de Chile Gobernador García Carrasco.En el año 1808, el Imperio Español vivía en un creciente estado de agitación. A Chile llegaron las noticias de la invasión napoleónica a España y el … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

había gente a mansalva

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

había gente a mansalva

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: